مقارنة بين اللغة العربية واللغة العبرية

اللغة العربية واللغة العبرية

العلاقة بين اللغة العربية واللغة العبرية
هي علاقة قُرب لغوي وثقافي عميق، بحكم انتمائهما إلى نفس العائلة اللغوية،

وكلاهما يعودان إلى اللغات السامية.
ورغم الفوارق الظاهرة في النطق أو الكتابة،

إلا أن هناك تشابهًا كبيرًا على عدة مستويات منها :
?????
1. الأصل اللغوي المشترك :
• العربية والعبرية تنتميان إلى الفرع الجنوبي الغربي من اللغات السامية.
• يتشاركان في أصولهما من اللغة السامية الأم التي كانت منتشرة في شبه الجزيرة العربية وبلاد الشام قبل آلاف السنين.
• لغات قريبة أخرى:
الآرامية، السريانية، الأكدية، الحبشية (الجَعزية).

?????
2. التشابه في الجذور والصيغ :
• كلا اللغتين تعتمدان على الجذر الثلاثي لتوليد الكلمات.
• مثال: جذر “ك-ت-ب” في العربية = كَتَبَ (write)
يقابله في العبرية: כתב (كَتاف – كتب).
هناك كلمات متطابقة أو متقاربة لفظًا ومعنى:
• شمس = (شِمِش)
• سلام = (شالوم)
• ملك = (مِلك)
• نَفَس = ( نِفِش)
• قَلب = (ليف)
• نُور = (أور)
• عَيْن = (عَيين)
• يَد = (ياد)
• بَيت= (بَيت)
• أَخ = (آخ)
• أُم = (إيم)
• أَرض = (إيرِتس)
• دَم = (دام)

?????
3. النحو والتصريف :
• تتشابه القواعد النحوية:
• وجود التذكير والتأنيث.
• الإعراب أو آثاره القديمة.
• أدوات النفي والتأكيد متشابهة في بنيتها.
• كلا اللغتين لديهما نظام تصريف أفعال معقد قائم على الجذر.
?????
4. الكتابة والأبجدية :
• تُكتب كلتاهما من اليمين إلى اليسار.
• الأبجديتان تتكونان من حروف ساكنة أساسًا.
?????
5. لفظ الأرقام من واحد إلى عشرة فتكاد تكون متطابقة :
1 / واحد = إِحَاد (للمذكر) / أَحَات (للمؤنث)
2 / اثنان = شِنَايِم (مذكر) / شِتَايِم (مؤنث)
3 / ثلاثة = شِلُوشَاه (مذكر) / شَالُوش (مؤنث)
4 / أربعة = أَربَعَاه (مذكر) / أَربَع (مؤنث)
5 / خمسة = خَمِشَاه (مذكر) / خَميش (مؤنث)
6 / ستة / شِشَاه (مذكر) / شِيش (مؤنث)
7 / سبعة = شِبعَاه (مذكر / شِبَع (مؤنث)
8 / ثمانية = شِمونَاه (مذكر) / شِمونِه (مؤنث)
9 / تسعة = تِشعَاه (مذكر) / تِشَع (مؤنث)
10 / عشرة = عَسَرَاه (مذكر) / عِسِر (مؤنث)
?????

6. التأثير الديني والثقافي :
• كل لغة تحمل تراثًا دينيًا كبيرًا فنجد
العربية: لغة القرآن الكريم.
العبرية: لغة الكتب اليهودية.
• كثير من المفردات الدينية أو القصصية متشابهة مثل:
إبراهيم، موسى، يوسف، داوود (وكلها أسماء نبوية في الديانتين).
?????
الفروق الجوهرية بين اللغتين :
1• الصوتيات: العربية أغنى بالأصوات الحلقية والهمزات.
2• الانتشار: العربية اليوم لغة أكثر انتشارًا وحداثة استخدامًا، بينما كانت العبرية لغة دينية شبه ميتة قبل إحيائها في العصر الحديث.
3. • العربية تُكتب بالأبجدية العربية (28 حرفًا).
العبرية تُكتب بالأبجدية العبرية (22 حرفًا)، وبعضها تغير شكله عبر الزمن.
?????

خلاصة :
اللغة العربية والعبريةقد يكونان من أصل واحد، فبينهما تشابه كبير في الجذور والصيغ والقواعد، مع اختلاف في السياق التاريخي والتطور. والله أعلم