قصيدة الحب للشاعر جوستافو أدولفو بِكِر

الحب
* جوستافو أدولفو بِكِر
#ترجمة: ماهر البطوطي
إني أنا البريق ، النسمة العذبة ،
الدمعة الحارقة ، البسمة الناضرة ،
الزهرة الفوّاحة ، الفنن المبتور ،
أنا هو من يطلق
سهاما من الصلب .
*
في جوهري ألف عطر عذب
كما في الأزاهير،
وشذاي الفتّان
يعذب الروح التي تتعبد في محرابي .
أنا أوزع عطري في كل مكان
وأخفف من قسوة الآلام
وأحيل العذابات القاسية الجافة
رؤى لطيفة ، عذبة ، حانية .
*
أواه !
إني أقيد من حرية القلوب
إنما أغلالي هي من زهور .
أبحر في البحار
وأطير مع الرياح
أزيل أشجان الفِكر ،
أوزع على بني البشر
السعادة أو الشقاء
بوجه رصينةٌ ملامحه .
ثمة قوة هائلة
تنبت من رغباتي
إما البسمة وإما الدموع
قوة تلهب الروح الباردة
لو أطلقتُ عليها
سهما من الصلب .
*
أخلعُ تلك البسمة العذبة
على شفاه الغيد الحسان
وأصبغ وجناتهن
بالثلج المعجون بالورود الناضرة
أرضّب شفاههن ،
وفي عيونهن
أرسم وعود السعادة الغامرة .
أنا من يخلع على الراحة
رواءً وبهاءً
أو يقصي النوم الهنيء
عن أعين الناس .
*
الكل يسلّم بسطوتي
والكل يرفع قرابينه الى عرشي
أنا "الحب"، ملك الدنيا
فلتحبيني أيتها الفتاة القاسية
تصبحي ملكةً في اليوم التالي !