تذكر يوم السبت للشاعرة أولبيدو جارثيا بالديس

تذكر يوم السبت
للشاعرة أولبيدو جارثيا بالديس Olvido García Valdés
#ترجمة: أحمد عبد اللطيف
----------
تذكّر هذا السبت:
المقابر المنحوتة في الصخرة،
في شكل نصف دائري،
وتنظر نحو الشرق.
وباب الجدار المفتوح
على حقول محروثة،
على صمت الغرب وضوئه.
أحتاج إلى عينَي ذئب لأرى.
أو إلى الحب ولمسه المتطرف،
إلى هذا النصل، إلى حميمية يمكن صياغتها فحسب بالبعد،
بقسوة محمّلة بالحذر.
هكذا، في هذا النص،
أعترف بعادة أكل لحوم البشر،
رجل يأكل امرأة،
أعترف أيضًا بالتحام الجسدين الحيين، العيون والتحديق المتطرف،
الزمن وما جرى.
شخص ما قالها بطريقة أخرى: اعتقدت أننا كنا تعساء أحيانًا كثيرة،
والآن يبدو البؤس كملمح واحد من سعادتنا.
السعادة لا تعلو، إنما تهوي مثل مطر ناعم.
تذكر ذاك السبت من فبراير،
الشبيه بالسبت الآخر من نوفمبر.
اغلق عينيك. ارهق نفسك بالصعود،
أنت بلا صوت،
بكراسة تدوّن فيها ما تريد قوله.
عدم مادية الكلمات
تعطينا دفئًا وغرابة،
يد تضغط على الكتف،
نفس ساخن فوق البلوفر.
من أجل التجفيف، صهريج ماء،
وعيون الذئب، من أجل الرؤية.
السياق كل شيء،
هواء بارد شفاف. هكذا تقريبًا:
فلاحو التيبت جالسون على الأرض،
في نصف دائرة،
يتعلّمون قراءة نهاية الشتاء،
وحين يقل العمل، وفي صورة حديثة،
يتلحفون جيدًا؛
أو لكمة عنف متطرف لصبي،
والزمن يمر ليداوي، مثل صورة قديمة.
ثلاث فراشات، على ضوء لمبة،
جاءت إلى الزجاج.