الفراق في شعر الهايكو العالمي

الفراق في شعر الهايكو العالمي
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال/ العراق
المصدر: مجلة بصرياثا


الفراق

( متى التقينا كي نفترق , و متى اشتعلت النار كي نحترق , و متى أرسلت سهامك كي تخترق . تساءلت كثيرا , فكرت طول الليل الذي تطاولت ساعته , ما عثرت عن بقايا الأثر – نقموش معمر )

( 1 ) – رادوستينا دراجوستينوفا / بلغاريا

موقد خال

قلبي

بعد فراقك

***

( 2 ) – هوكوشي / اليابان

تساقط زهور الفاوانيا ,

افترقنا

دون أسف

( 3 ) – كيفين فالنتين / الولايات المتحدة الأمريكية

ظل الصبار

شوكة الوداع

غير المرئية

***

( 4 ) – زازارينا رامبيني / إيطاليا

ينبري أبو الحناء

بين أولى زهور الربيع

رسالة وداع

***

( 5 ) – فيشنور كابور / الهند

الطريق الوحيد

قبل أن نلتقي

و بعد أن نفترق

***

( 6 ) – جيرغانا يانينسكا / بلغاريا

الوداع

تتبع الدلافين

مسار القمر

***

( 7 ) – لوسيا كارديلو / إيطاليا

التين الناضج …

كل المعاناة

الناجمة عن فراقك

***

( 8 ) – ماريا تيريزا بيراس / إيطاليا

الظل الشارد

للكوبية الزرقاء *

افتراقنا

***

( 9 ) – آنا يين / كندا

تحية

عند المدخل

افتراق ظلالنا

* الكوبية أو القرطاسية : شجيرات معمرة , لها أزهار زرقاء أو بيضاء أو قرمزية على شكل عناقيد . أصلها من سريلانكا .

*****