الغابة في شعر الهايكو العالمي

الغابة في شعر الهايكو العالمي
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال/ العراق
المصدر: مجلة بصرياثا

الغابة

( رائعة هي الغابات , مظلمة و عميقة . و لكن لدي وعد ينبغي الوفاء به , و أميالا لأقطعها قبل أن أخلد إلى النوم , و أميالا سأقطعها قبل أن أخلد إلى النوم – روبرت فروست )

( 1 ) – رينا البرت / روسيا

نعيق الغراب

يخرج الغابة المهجورة

عن صمتها القاتل

***

( 2 ) – ناتسومي سوسيكي / اليابان

ثمة ريح تصرخ بغضب في الغابة

أثناء الشتاء

ما من أوراق شجر لتعصف بها

***

( 3 ) – تانيا ستيفانوفيتش / صربيا

أضواء المدينة

تستقر اليراعات

عند تخوم الغابة

***

( 4 ) – أليكس مالي / بيلاروسيا

تخوم الغابة

خطوة أخرى لا غير

لتبدأ السماء المرصعة بالنجوم بالظهور

***

( 5 ) – كوجتيم أغاليو / البانيا

عبر الغابة ليلا

القمر متدلي

من ذروة شجرة

***

( 6 ) – سيمون هانسون / استراليا

غابة من عشب البحر

الاخطبوط الباحث عن الغداء

يقلد الظلال

***

( 7 ) – دوبرافكو ماريجانوفيتش / كرواتيا

تظهر أشعة الشمس

عبر الغابة

بعد أن نعق الغراب

***