البئر في شعر الهايكو العالمي

البئر في الهايكو العالمي
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال/ العراق
المصدر: مجلة بصرياثا

****

4 – البئر

( كم هو عجيب أمر هذه البئر , يسكن فيها الماء بعيدا , مثل جار من عالم آخر , يقيم في جرة – إميلي ديكنسون )

( 1 ) – ماريوس شيلارو / رومانيا

بئر ماء تحت شجرة الكرز

يتموج الماء

بفعل همسنا

***

( 2 ) – تانيا كوزنتسوفا / روسيا

ماء منعش

من بئر عتيقة –

حكمة رجل مسن

***

( 3 ) – فوكودا تشييو- ني / اليابان

بهاء الصباح

جردل عالق في البئر

أرغب في الماء

***

( 4 ) – تشن شياو / الصين

يتحرك القمر

من بئر بعيدة الغور

لأخرى

***

( 5 ) – أودا كيوكو / اليابان

نوم

قطرات , أجنحة الفراشة

في البئر العميقة

***

( 6 ) – رودي روبيتش / سلوفينيا

أنظر مليا إلى هذا العصفور الخائف

و هو يخرج طائرا

من بئر لم يعد فيها ماء

***

( 7 ) – خوان باولو غالوا / الفلبين

يطارد الضفدع ذبابة

و يثب للامساك بها

ليسقط في بئر عميقة

***

( 8 ) – فلورين غولبان / رومانيا

جدار البئر

فراشة ترفرف

تحت أشعة الشمس

***

( 9 ) – ألفين ب . كروز / الفلبين

شتاء طال أمده

قمر مكتمل

في قاع البئر

***

( 9 ) – توم جورج / الولايات المتحدة الامريكية

موسم الشتاء

ما من ثلوج كافية

لتسد فوهة البئر