البحيرة في الهايكو العالمي

البحيرة في الهايكو العالمي
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال/ العراق
المصدر: مجلة بصرياثا


البحيرة

( على شاطئ بحيرة أونتاريو , و تحت سماء ملبدة بالغيوم , كنا نزاحم النوارس الواقفة بجانبنا – جوليان وودروف )

( 1 ) – دانييلا ميسو / إيطاليا

مراسي السفن

ثمة صرير في البحيرة …

خريف شديد الحرارة

***

( 2 ) – كورين تيمر / البرتغال

ينظر الرفراف المحنط

إلى منظف الشبابيك مليا –

منزل البحيرة الزجاجي

***

( 3 ) – راميش أناند / الهند

شروق الشمس على البحيرة

تنطلق البطيطة

باتجاه سافلة النهر

***

( 4 ) – شنافري اس . كيبي / البانيا

موسم هادئ

الروح الرنكاء للبحيرة

مع الشتاء الجديد

***

( 5 ) – ليودميلا خريستوفا / بلغاريا

بحيرة متجمدة

يستمر النهر في النقر

على السماء

***

( 6 ) – فلاديمير ديفيدي / كرواتيا

البحيرة متجمدة تماما

العديد من الشبابيط

تعتلي ظهر الغمام البيض

***

( 7 ) – ماريا سانتوماورو / الولايات المتحدة الأمريكية

فصل الربيع –

يتمرجح البجع

في البحيرة

***

( 8 ) – جاناك سابكوتا / النيبال

إوز عند البحيرة !

زنابق ماء !

بذات البياض