شذرات من الهايكو العالمي ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال/ العراق

شذرات من الهايكو العالمي ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال/ العراق

الأحلام

( تمثل تقنية تحويل الأحلام إلى هايكو نهجا مبتكرا , تسعى لاستخلاص جوهر الأحلام – تلك التجارب العقلية العابرة للحدود – و صياغتها في قالب شعري مكثف , يحمل طابع الهايكو . هذا الأسلوب لا يكتفي بتسجيل الصور و المشاعر التي تتشكل في أعماق النوم , بل يعيد تشكيلها لتصبح لوحات شعرية نابضة بالحياة تمنح القارىء إحساسا و كأنه يتنقل داخل فضاء الحلم نفسه – عباس محمد عمارة )

( 1 ) – ماتسوو باشو / اليابان

ضفدع نائم

هل سيستعير الأحلام

من الفراشة ؟

***

أنت الفراشة

و أنا قلب ( تشوانغ تسي )

الحالم

( تشوانغ تسي . سوغي باليابانية : فيلسوف صيني طاوي عاش في أواخر القرن الرابع قبل الميلاد . حلم و قد أصبح فراشة وفقا لإحدى القصص . كتب ماتسوو باشو هذه القصيدة ضمن رسالة موجهة إلى تلميذه دوسوي تاكاهاشي ( ؟ – 1743 ) الذي كان يعتني به وفقا لغابي غريف )

***

ثلج على جبل فوجي

هناك يتشكل

حلم روزاي

( روزاي : اسم رجل معوز حلم بأن يصبح إمبراطورا وفقا لإحدى القصص اليابانية الشعبية )
(المصدر مجلة بصرياثا)