قصيدة سأعود - شعر ادنا سانت فنسنت ميلاي

سأعود
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال/ العراق



سأعود مرة أخرى
إلى الشاطئ الأجرد
كي أعيد بناء
كوخي الصغير
على أحقافه ,
فتعاود الطحالب البحرية
المرور عند بابه
ياردة
أو ياردتين ..
و لكن دون أن يدفعني ذلك
إلى الإمساك بيدك
حيث سأكون قد يممت وجهي
شطر من أفهمه ,
و سوف أكون سعيدة
أكثر من ذي قبل ..
أما هوانا
ألذي همد في عينيك ..
أما الكلمات
ألتي ما عاد ينبس بها
لسانك ,
فهي أشياء
تموت الآن .
لكم هو قليل
الذي قيل ,
لكم هو قليل
الذي غني ,
و لكن دون أن يطرأ أي تغير
على الصخور
و السماوات الحزينة
عما كانت عليه
حين كنت يافعة …
*****
. ثانيا : الزوجة الساحرة
هي ليست زهرية ,
و لا شاحبة
و لن تكون كلها لي
البتة .
مرنت يدها في أحدوثة
خرافية ,
و فمها في عيد الحب .
لديها شعر اكثر مما هي بحاجة اليه .
الويل لي منها
في الجوناء ..
صوتها أشبه بسلسلة
من الخرز الملون
او خطى تفضي
الى اليم ..
تحبني بقدر ما تستطيع ,
و تسايرني ..
إنها لم تكن معمولة
لأي رجل
و لن تكون كلها
لي ..