زر كاميرا نيكون AE-L / AF-L Nikon AE-L / AF-L Button

جدول المحتويات

قفل التعريض التلقائي / قفل التركيز البؤري التلقائي سلوك AE-L / AF-L الافتراضي أنواع التعريض التلقائي وأوضاع قفل التركيز البؤري التلقائي قفل التعريض والقياس

Table of Contents

• AutoExposure-Lock / AutoFocus-Lock
• Default AE-L / AF-L Behavior
• Types of AutoExposure and AutoFocus Lock Modes
• Exposure Lock and Metering

قفل التعريض التلقائي / قفل التركيز التلقائي

يرمز زر AE-L / AF-L إلى "AutoExposure-Lock وAutoFocus-Lock" وتتمثل وظيفته الأساسية في قفل تعرض الكاميرا و/أو التركيز. ماذا يعني هذا بالضبط؟ إذا كنت تستخدم أيًا من أوضاع الكاميرا مثل البرنامج أو أولوية فتحة العدسة أو أولوية الغالق أو أوضاع المشهد الأخرى، فيمكن استخدام الزر لإجبار الكاميرا على استخدام قيمة معينة لسرعة الغالق وفتحة العدسة وISO وتوازن اللون الأبيض. نظرًا لأن الكاميرا تستخدم في أي من الأوضاع التلقائية مستشعر القياس الخاص بها لتحديد التعريض الضوئي الأمثل، فبدلاً من جعل الكاميرا تعيد تقييم الضوء في كل مرة تقوم فيها بإعادة التركيب، يمكنك قفل التعريض الضوئي على القيمة التي تناسبك - ومن هنا جاء المصطلح "قفل التعريض التلقائي". هناك العديد من الحالات التي يكون فيها استخدام هذه الميزة مفيدًا جدًا.


AutoExposure-Lock / AutoFocus-Lock


The AE-L / AF-L button stands for “AutoExposure-Lock and AutoFocus-Lock” and its primary function is to lock camera exposure and/or focus. What does this exactly mean? If you are using any of the camera modes like Program, Aperture Priority, Shutter Priority, or other scene modes, the button could be used to force the camera to use a certain value for shutter speed, aperture, ISO, and white balance. Since in any of the automatic modes the camera uses its metering sensor to determine the optimal exposure, instead of having your camera re-evaluate the light every time you recompose, you could lock the exposure to a value you are comfortable with – hence the term “AutoExposure-Lock”. There are many cases where using this feature is very helpful.

أحد الأمثلة على ذلك هو عندما تقوم بتصوير صور بانورامية. من المهم للغاية استخدام نفس درجة التعريض الضوئي من إطار إلى إطار في التصوير الفوتوغرافي البانورامي. إذا كان التعرض مختلفًا عن الآخر، فمن المستحيل عمليًا أن يقوم البرنامج البانورامي بدمج الصور معًا في شكل ثابت ومستمر. مثال جيد آخر هو إذا كنت تقوم بتصوير هدف بخلفية متغيرة باستمرار وتريد تعريض الموضوع بنفس الطريقة تمامًا من لقطة إلى أخرى. بشكل أساسي، يلزم تناسق التعريض الضوئي في أي وقت ولا ترغب في التبديل إلى الوضع اليدوي الكامل، يمكن أن يكون زر AE-L مفيدًا جدًا.


One example is when you photograph panoramas. It is extremely important to use exactly the same exposure from frame to frame in panoramic photography. If one exposure differs from another, it is practically impossible for panoramic software to stitch images together in a consistent, continuous form. Another good example is if you are photographing a subject with a constantly changing background and you want to expose the subject exactly the same way from shot to shot. Basically, any time consistency of exposure is required and you do not want to switch to a full manual mode, the AE-L button can be very useful.

ماذا عن قفل التركيز البؤري التلقائي (AF-L)؟ على غرار قفل التعريض الضوئي، يمكن استخدام قفل التركيز البؤري التلقائي لمنع الكاميرا من جعل العدسة تستعيد التركيز عند إعادة التركيب. على سبيل المثال، إذا كنت تقوم بالتصوير في الداخل في بيئة معتمة، فستجد أن استخدام نقطة التركيز المركزية سيعطيك النتائج الأكثر دقة. وذلك لأن نقطة التركيز المركزية هي دائمًا الأكثر دقة، خاصة في كاميرات DSLR للمبتدئين التي تحتوي على مستشعر واحد فقط من النوع المتقاطع. لذا، إذا كنت تريد استخدام نقطة التركيز المركزية للحصول على التركيز، فهذا لا يعني دائمًا أنك تريد وضع موضوعك في المركز. بمجرد إعادة تركيب اللقطة والضغط نصف ضغطة على زر الغالق مرة أخرى، ستضطر الكاميرا إلى استعادة التركيز. إذا قمت بالتصوير في "AF-S" أو "وضع التركيز البؤري لمنطقة واحدة"، فيمكنك الاستمرار في الضغط نصف ضغط على زر الغالق دون تحريره عند إعادة تركيب اللقطة، الأمر الذي لن يجبر الكاميرا على استعادة التركيز.

What about AutoFocus-Lock (AF-L)? Similar to exposure lock, autofocus lock can be used to stop the camera from making the lens reacquire focus when you recompose. For example, if you are photographing indoors in a dim environment, you will find that using the center focus point is going to give you the most accurate results. This is because the center focus point is always the most accurate, especially on entry-level DSLRs that only have one cross-type sensor. So if you want to use the center focus point to acquire focus, it does not always mean that you want to position your subject in the center. As soon as you recompose your shot and half-press the shutter button again, the camera will be forced to reacquire focus. If you shoot in “AF-S” or “Single Area Focus Mode“, you could continue half-pressing the shutter button without releasing it when recomposing your shot, which would not force the camera to reacquire focus.

ومع ذلك، إذا تم ضبط الكاميرا على "AF-C" أو "وضع التركيز المستمر"، فستستعيد الكاميرا دائمًا التركيز بشكل مستمر عندما تضغط نصف زر الغالق وتعيد تكوين اللقطة. لذا، إذا كنت لا ترغب في التعامل مع هذه المواقف، فيمكنك استخدام ميزة قفل التركيز التلقائي في الكاميرا لقفل التركيز على موضوعك، ثم يمكنك إعادة تركيب اللقطة والتقاط صورة. سيظل التركيز على موضوعك ولن يتغير، طالما واصلت الضغط على الزر. يرجى ملاحظة أنه يجب عليك توخي الحذر عند إعادة تركيب لقطات مثل هذه لأن مستوى التركيز الموازي لمستشعر الكاميرا يتغير، مما يؤدي غالبًا إلى ضعف التركيز عند استخدام فتحات كبيرة.


However, if the camera is set to “AF-C” or “Continuous Focus Mode”, then the camera will always continuously reacquire focus when you half-press the shutter button and recompose your shot. So if you do not want to deal with these situations, you could use the AutoFocus-Lock feature of the camera to lock the focus on your subject, then you could recompose the shot and take a picture. The focus will remain on your subject and will not change, as long as you continue to hold the button. Please note that you have to be careful when recomposing shots like this because the focus plane that is parallel to the camera sensor changes, which will often result in bad focus when using large apertures.

سلوك AE-L / AF-L الافتراضي

عادةً ما يتم ضبط السلوك الافتراضي لزر AE-L / AF-L لقفل كل من تعرض الكاميرا والتركيز. تتمتع كاميرات DSLR للمبتدئين عادةً بتحكم محدود في وظيفة هذا الزر، بينما تتمتع كاميرات DSLR ذات المستوى الاحترافي بالعديد من الطرق للتحكم في سلوك زر AE-L / AF-L. على سبيل المثال، تحتوي كاميرا Nikon D3400 على 5 خيارات فقط لهذا الزر: قفل AF / AE، وقفل AE فقط، وقفل AF فقط، وقفل AE (ضغط مستمر)، وAF-ON (انظر المزيد حول هذه أدناه)، بينما يحتوي Nikon D500 على كل شيء منها، بالإضافة إلى 12 طريقة أخرى للتحكم في سلوك الزر. لذا فإن عدد طرق تخصيص زر AE-L / AF-L سيعتمد على طراز الكاميرا.


Default AE-L / AF-L Behavior


The default behavior of the AE-L / AF-L button is typically set to lock both camera exposure and focus. Entry-level DSLRs typically have limited control over this button’s functionality, while pro-level DSLRs have many ways to control the behavior of the AE-L / AF-L button. For example, the Nikon D3400 only has 5 options for this button: AF / AE lock, AE lock only, AF lock only, AE lock (hold), and AF-ON (see more on these below), while Nikon D500 has all of these, plus 12 more ways to control the button’s behavior. So the number of ways to customize the AE-L / AF-L button will depend on the camera model.

أنواع أوضاع التعريض التلقائي وقفل التركيز التلقائي

قد تشعر بالحيرة عندما ترى الأنواع المختلفة لخيارات AE وAF في قائمة الكاميرا. أي واحد يفعل ماذا وماذا يجب أن تحدد لك؟ دعنا نتناول كل واحد منها، ولكن أولاً، انتقل إلى قائمة الكاميرا وانتقل إلى "قائمة الإعدادات المخصصة" -> "عناصر التحكم" -> "تعيين زر AE-L/AF-L" أو إلى "قائمة الإعداد" -> "الأزرار" في بعض كاميرات Nikon DSLR للمبتدئين:



يجب أن تشاهد بعض أو كل ما يلي:

قفل AE/AF - السلوك الافتراضي لزر AE-L/AF-L. سيتم قفل كلاً من تعرض الكاميرا (سرعة الغالق، وفتحة العدسة، وISO، وتوازن اللون الأبيض) وتركيز العدسة. ستكون الميزة نشطة فقط أثناء الضغط باستمرار على الزر. بمجرد تحريره، سيتم تحرير القفل أيضًا. قفل AE فقط - سيقفل التعريض الضوئي للكاميرا فقط، لذا ستتم استعادة التركيز إذا قمت بإعادة تكوين اللقطة. يعمل أيضًا فقط أثناء الضغط باستمرار على الزر AE-L/AF-L. قفل AE (إعادة الضبط عند التحرير) - سيتم قفل التعريض الضوئي بمجرد الضغط على الزر AE-L/AF-L وسيظل مغلقًا حتى تلتقط صورة ، حتى لو قمت بتحريره. قفل AE (تعليق) - سيتم قفل التعريض الضوئي عند الضغط على الزر وسيظل مقفلاً حتى إذا التقطت صورًا متعددة. ستتم إزالة القفل تلقائيًا إذا كانت الكاميرا غير نشطة لفترة زمنية محددة في إعداد القائمة "تأخير الإيقاف التلقائي"، أو يمكن إزالته أيضًا بالضغط على الزر AE-L/AF-L مرة أخرى. قفل AF فقط - سيتم قفل التركيز فقط أثناء الضغط على الزر. تتم إزالة القفل بمجرد تحرير الزر.


Types of AutoExposure and AutoFocus Lock Modes


You might be confused when you see the different types of AE and AF options in the camera menu. Which one does what and what should you set yours to? Let’s go over each one, but first, go to your camera menu and Navigate “Custom Setting Menu”->”Controls”->”Assign AE-L/AF-L button” or to “Setup Menu”->”Buttons” on some entry-level Nikon DSLRs:



You should see some or all of the below:

1. AE/AF lock – the default behavior of the AE-L/AF-L button. Will lock both camera exposure (shutter speed, aperture, ISO, and white balance) and lens focus. The feature will only be active while you hold down the button. Once you release it, the lock will be released as well.
2. AE lock only – will only lock the camera exposure, so focus will be reacquired if you recompose the shot. Also only works while you hold down the AE-L/AF-L button.
3. AE lock (Reset on release) – exposure will be locked once you press the AE-L/AF-L button and will stay locked until you take a picture, even if you release it.
4. AE lock (Hold) – exposure will be locked when the button is pressed and will stay locked even if you take multiple pictures. The lock will be automatically removed if the camera is inactive for a time period set in the “Auto meter-off delay” menu setting, or can be also removed by pressing the AE-L/AF-L button again.
5. AF lock only – only focus will be locked while the button is depressed. The lock is removed as soon as you release the button.

يرجى ملاحظة أنه عند الضغط على AE-L / AF-L وضبط الكاميرا على أي من أوضاع AE، سوف ترى مؤشر "AE-L" في عدسة الكاميرا الخاصة بك. إذا قمت بضبطه على "قفل AF فقط"، فلن يضيء المؤشر.

قد تجد أيضًا العديد من الخيارات الأخرى ضمن "زر تعيين AE-L/AF-L" مثل "قفل FV"، و"العرض المباشر"، وما إلى ذلك. لن أتطرق إلى هذه الخيارات، نظرًا لأن هذه الخيارات تعتمد على الكاميرا الخاصة بك وسوف قم أيضًا بتغيير وظيفة زر AE-L / AF-L. الخيار الوحيد الذي سأذكره هو "AF-ON"، لأنها ميزة مفيدة جدًا في كاميرات DSLR للمبتدئين مثل كاميرات Nikon D3x00 وD5x00. نظرًا لأن كاميرات DSLR للمبتدئين لا تحتوي على زر "AF-ON" مخصص للتركيز البؤري التلقائي، يمكنك ضبط زر AE-L / AF-L للحصول على التركيز بدلاً من ذلك (مما يؤدي إلى إلغاء تنشيط اكتساب التركيز البؤري عندما تضغط نصف ضغطة على زر الغالق ). وبهذه الطريقة، يمكنك الحصول على التركيز باستخدام زر AE-L / AF-L والتقاط الصور باستخدام تحرير الغالق. وبعد ذلك، لا داعي للقلق بشأن قفل التركيز عند إعادة التركيب، نظرًا لأن الضغط نصف الضغط على زر تحرير الغالق لن يفعل شيئًا.


Please note that when the AE-L / AF-L is depressed and the camera is set to any of the AE modes, you will see an “AE-L” indicator in your viewfinder. If you set it to “AF lock only”, the indicator will not light up.

You might also find many other options under “Assign AE-L/AF-L button” such as “FV Lock”, “Live View”, etc. I won’t go over these, since these options depend on your camera and will also change the functionality of the AE-L / AF-L button. The only option I will mention, is “AF-ON”, because it is a very useful feature on entry-level DSLRs like Nikon D3x00 and D5x00-series cameras. Since entry-level DSLRs do not have a dedicated autofocus “AF-ON” button, you can set the AE-L / AF-L button to acquire focus instead (which will de-activate focus acquisition when you half-press the shutter release). That way, you can acquire focus with the AE-L / AF-L button and take pictures with the shutter release. Then, you don’t have to worry about locking your focus when you recompose, since half-pressing the shutter release button will do nothing.

إذًا، ما هو وضع القفل الذي أستخدمه شخصيًا ولماذا؟ عندما أستخدم كاميرا DSLR للمبتدئين، إما أن أختار "قفل AE/AF"، بحيث يظل كل من التعريض الضوئي والتركيز مقفلين معًا، أو أضبط الزر على "AF-ON" واستخدم الوضع اليدوي للحفاظ على ثبات التعريض الضوئي. في كاميرات DSLR المتطورة المزودة بزر "AF-ON" مخصص، أختار دائمًا "AE lock (Hold)"، بحيث يتم قفل التعريض الضوئي فقط - ولن تستعيد الكاميرا التركيز تلقائيًا عندما يكون الزر "AF-ON" مضبوطًا. مفعل. أستخدم هذه الميزة كثيرًا عند التقاط لقطات بانورامية وأحب حقيقة أن التعريض الضوئي يظل مغلقًا أثناء التقاط الصور. بمجرد الانتهاء، إما أن أضغط على الزر مرة أخرى أو أترك القفل ينتهي. يؤدي إيقاف تشغيل الكاميرا أيضًا إلى تحرير القفل. أوه، وإذا قمت بتغيير وضع الكاميرا من أولوية فتحة العدسة إلى أولوية الغالق أو إلى البرنامج، فستظل قيم التعريض الضوئي مقفلة.

So, which lock mode do I personally use and why? When I use an entry-level DSLR, I either choose “AE/AF lock”, so that both exposure and focus stay locked together, or I set the button to “AF-ON” and use manual mode to keep my exposure consistent. On higher-end DSLRs with a dedicated “AF-ON” button, I always choose “AE lock (Hold)”, so that only the exposure is locked – the camera will not automatically reacquire focus when the “AF-ON” button is activated. I use this feature quite a bit when taking panoramic shots and I like the fact that the exposure stays locked while I take pictures. Once I am done, I either press the button again or let the lock time out. Turning the camera off also releases the lock. Oh, and if you happen to change your camera mode from say Aperture Priority to Shutter Priority or to Program, the exposure values will stay locked.

قفل التعرض والقياس

قد تتساءل عن كيفية قياس الكاميرا بشكل صحيح قبل قفل التعريض الضوئي. إذا كنت محتارًا بشأن القياس، فإنني أوصي بشدة بمراجعة مقالتي "فهم أوضاع القياس"، حيث أتناول أنواعًا مختلفة من أوضاع قياس الكاميرا بالتفصيل. يعد تحديد التعريض الضوئي الصحيح أمرًا سهلاً نسبيًا في الوقت الحاضر باستخدام كاميرات DSLR الحديثة، لأن الكاميرات مجهزة بأنظمة قياس معقدة تستخدم خوارزميات مختلفة وقوالب محملة مسبقًا لتعيين قيم التعريض الضوئي بدقة. علاوة على ذلك، يتم توفير الكثير من الخيارات للتحكم في التعريض الضوئي وضبطه للمستخدمين النهائيين - يمكن لأوضاع القياس المختلفة التحكم في طريقة تقييم التعريض الضوئي بواسطة الكاميرا، في حين يمكن استخدام تعويض التعريض الضوئي لتجاوز التعريض المحسوب.


Exposure Lock and Metering


You might wonder about how to properly meter your camera before even locking the exposure. If you are confused about metering, I highly recommend checking out my “understanding metering modes” article, where I go through different types of camera metering modes in detail. Determining the correct exposure is relatively easy nowadays with modern DSLRs, because cameras are equipped with complex metering systems that use various algorithms and preloaded templates to accurately set exposure values. On top of that, plenty of options to control and fine-tune the exposure are provided to end-users – different metering modes can control the way exposure is evaluated by the camera, while exposure compensation can be used to override the calculated exposure.

اسمح لي أن أقدم لك مثالاً عن كيفية الجمع بين أوضاع الكاميرا وأوضاع القياس وأوضاع التركيز التلقائي وقفل التعريض التلقائي لالتقاط صورة. لنفترض أنني أقوم بتصوير ابني عند غروب الشمس على الشاطئ، والشمس خلفه وأنا أمامه. أنا في وضع أولوية فتحة العدسة، حيث أقوم بضبط فتحة العدسة وتقوم الكاميرا تلقائيًا بحساب سرعة الغالق. عادةً ما أستخدم وضع "قياس المصفوفة"، لذلك من المرجح أن تعرض الكاميرا الخلفية بشكل صحيح، بينما يصبح ابني صورة ظلية (لأن الخلفية أكثر سطوعًا):




Let me give you an example of how you can combine camera modes, metering modes, autofocus modes, and autoexposure lock to take a picture. Say I am photographing my son at sunset on a beach, with the sun behind him and me in front of him. I am in Aperture Priority mode, where I set the aperture and my camera automatically calculates the shutter speed. I normally use Matrix Metering” mode, so the camera most likely would expose the background correctly, while my son becomes a silhouette (because the background is much brighter):

لذا، إذا أردت تعريض ابني بشكل صحيح دون القلق بشأن تشويش الخلفية، فسأتحول إلى وضع القياس الموضعي وأضع نقطة التركيز على وجهه. بدلاً من ذلك، تقوم الكاميرا بقياس وجهه، وتعرضه بشكل صحيح دون الاهتمام بالخلفية. إذا التقطت صورة وكان لا يزال تعرضه للضوء ناقصًا، فسأطلب تعويض التعريض الضوئي الإيجابي لزيادة سطوعه أو إذا كان تعرضًا مفرطًا، سأطلب تعويض التعريض السلبي. بمجرد أن يبدو التعريض الضوئي جيدًا، سأضغط على الزر "AE-L / AF-L" الموجود بالكاميرا (الذي تم ضبطه على "AE lock Hold") لقفل التعريض الضوئي ومواصلة التقاط الصور دون القلق بشأن ضبط التعريض الضوئي مرة أخرى. إذا كان يتحرك باستمرار أثناء التقاط الصور، فسأختار وضع التركيز البؤري التلقائي المستمر (AF-C) لتتبع حركته.


So if I wanted to expose my son correctly without worrying about blowing out the background, I would switch to Spot Metering mode and position the focus point on his face. The camera would then meter off his face instead, exposing him properly and not paying attention to the background. If I take a picture and he is still underexposed, I would dial positive exposure compensation to further brighten him up or if he is overexposed, I would dial negative exposure compensation. Once my exposure looks good, I would press the “AE-L / AF-L” button on the camera (which is set to “AE lock hold”) to lock the exposure and continue taking pictures without worrying about setting the exposure again. If he constantly moves while I take pictures, I would pick Continuous Autofocus Mode (AF-C) to track his movement.

تذكر أنه تم توفير كل هذه الأدوات لنا لتبسيط التصوير الفوتوغرافي حتى نتمكن من التركيز بشكل أكبر على التقاط صور رائعة، بدلاً من القلق بشأن حساب التعريض الضوئي بشكل صحيح. بمجرد أن تتعلم كيفية استخدام هذه الأوضاع والميزات المختلفة، ستتمكن من التقاط الصور بالطريقة التي تريدها بسهولة.


Remember, all these tools are given to us to simplify our photography so that we can concentrate more on capturing great images, rather than worrying about properly calculating the exposure. Once you learn how to use these different modes and features, you will be able to capture images the way you want to with ease.