الدورة ٢٢ من اللقاء الذي ينظمه FIAP كل سنتين 22nd FIAP Nature Biennial, Germany 2024

هذا الحدث عبارة عن منافسة بين الدول ذات التشغيل التشغيلي
الأعضاء الذين هم أعضاء في FIAP. الأفراد المهتمين بالمشاركة
ينبغي عليهم التواصل مع المنظمة التابعة لـ FIAP داخل بلدهم من أجل ذلك
اطلب معلومات حول عملية بلدهم لاختيار الصور
تمثيل بلادهم في هذا الحدث.
سيقوم كل اتحاد باختيار الأعمال (المجموعات) التي يريدها
حاضر. يجب أن تكون كل مجموعة عبارة عن مجموعة متماسكة من الصور. لتحقيق
أفضل تماسك، ينبغي النظر في إلهام وتصور المجموعة، وكذلك
تحقيق والعرض. لكل اتحاد حرية اختيار الموضوع وعرضه
أعمالها. عنوان المجموعة إلزامي. المشاركة في البينالي مجانية.




This event is a competition between countries with Operational
Members that are members of FIAP. Individuals interested in participating
should approach the FIAP affiliated organization within their country to
seek information about their country’s process for selecting photos to
represent their country in this event.
Each federation will select the works (the collections) it wants to
present. Each collection has to be a coherent set of images. To achieve the
best coherence, consideration should be given to the inspiration and conception of the set, as well as
the realisation and the presentation. Each federation has the choice of subject and the presentation of
its works. A title for the collection is mandatory. Participation in the Biennial is free.

تتكون البينالي من قسمين:
المطبوعات: تقتصر على 10 صور فوتوغرافية لكل اتحاد وبحد أقصى عمل واحد (1) لكل مؤلف
الصور الرقمية: يقتصر على 20 عملاً لكل اتحاد وبحد أقصى عملين (2) لكل مؤلف
مهم:
يجب أن تتوافق الصور المشاركة في هذه البينالي مع تعريف الطبيعة الذي قدمه
FIAP (والذي تم تضمينه أيضًا في اللوائح). تذكر أن تعريفًا جديدًا لتصوير الطبيعة
دخلت حيز التنفيذ منذ عام 2022 (انظر أخبار FIAP رقم 16).
نطلب بشكل خاص من جميع ضباط اتصال FIAP و/أو الأشخاص المسؤولين عن إرسال الصور،
لمراجعة الصور قبل رفعها على المنصة. يوصى بالتحقق من كل منها
المؤلف المشارك للتأكد من أن الصورة تتوافق تمامًا مع تعريف الطبيعة.
يتم التحكيم على المجموعات في خطوتين:
1) الحكم على كل عمل من أعمال المجموعة
2) الحكم على تماسك المجموعة




The biennial consists of two sections:
Prints: limited to 10 photographs per federation with a maximum of one (1) work per author
Digital images: limited to 20 works per federation with a maximum of two (2) works per author
IMPORTANT:
The images that participate in this Biennial must conform to the definition of Nature given by
FIAP (which is also included in the regulations). Remember that a new definition of Nature photography
has been in force since 2022 (see FIAP News Nr. 16).
We especially ask all FIAP liaison officers, and/or the persons in charge of sending the images,
to review the images before uploading them on the platform. It is recommended to check with each
participating author to make sure that the image strictly complies with the definition of Nature.
The judging of the collections is done in two steps:
1) the judging of each work of the collection
2) the judging of the coherence of the collection

يتم الحصول على النتيجة الإجمالية للمجموعة من خلال إضافة النقاط من الاثنين المختلفين
الأحكام.
سيحصل البينالي على الجوائز التالية في كل قسم:
• كأس العالم FIAP لأفضل اتحاد وطني.
• الميدالية الذهبية للاتحاد FIAP والتي تأتي في المركز الثاني .
• الميدالية الفضية للاتحاد FIAP والتي جاءت في المركز الثالث .
• الميدالية البرونزية FIAP للاتحاد الذي يأتي في المركز الرابع.
• ستة جوائز شرفية من FIAP للاتحادات التي تأتي من المركز الخامس إلى العاشر.




The total score of a collection is obtained by the addition of the points from the two different
judgements.
The Biennial will have the following awards in each section:
• FIAP World Cup for the best national federation.
• FIAP Gold medal for the federation which comes second.
• FIAP Silver medal for the federation which comes third.
• FIAP Bronze medal for the federation which comes fourth.
• Six FIAP Honourable Mentions for the federations which come 5th to 10th.

سيحصل كل فريق من المصورين من الاتحاد الذي يفوز بالمركز الأول على FIAP
شرفية.
سيتم أيضًا منح ميداليات FIAP والجوائز الخاصة للأعمال الفردية، بغض النظر عن الأعمال المختارة
المواضيع وبغض النظر عن النتيجة الإجمالية لاتحادهم.
سيتم إنتاج كتالوج pdf والذي سيتضمن الصور الفائزة ومجموعة مختارة من الصور الفائزة
أعمال كل اتحاد مشارك.
يعد هذا الحدث فرصة جديدة لتحقيق كأس الطبيعة المهم “أوديت بريتشر
2024”. ولهذا السبب، سيتم أخذ نتائج قسمي هذه البينالي بعين الاعتبار. الاتحاد
الذي يحصل على أفضل نتيجة إجمالية سيفوز بالكأس.
سيقوم FIAP بدعوة أحد أعضاء الاتحاد الفائز لاستلام الكأس في المؤتمر القادم
(بما في ذلك نفقات السفر).



The team of photographers from the federation that wins first place will each receive a FIAP
Honourable Mention.
FIAP Medals and Special Prizes will also be awarded to individual works, regardless of the chosen
themes and irrespective of the overall result of their federation.
A pdf catalogue will be produced which will include the awarded images and a selection of the
works of each participating federation.
This event is a new opportunity to achieve the important Nature Trophy “Odette Bretscher
2024”. For this, the results of the two sections of this Biennial will be taken into account. The federation
that obtains the best overall result will win the Trophy.
FIAP will invite a member of the winning federation to receive the Trophy at the next Congress
(including travel expenses).

تقويم:
تاريخ الافتتاح: 01/02/2024
تاريخ الإغلاق: 30/04/2024
تاريخ التحكيم: 06/07/2024
التقارير بتاريخ: 26/07/2024
حفل الافتتاح – فيلدرشتات، ألمانيا: 25/08/2024
الموعد النهائي للتسجيل. يجب أن تصل المطبوعات قبل تاريخ التحكيم. إنها
يوصى بإرسالها مع الوقت الكافي لتجنب أي تأخير من قبل الخدمات البريدية.



Calendar:
Opening date: 01/02/2024
Closing date: 30/04/2024
Judging Date: 06/07/2024
Reports by: 26/07/2024
Opening ceremony – Filderstadt, Germany: 25/08/2024
The closing date is for registration. The prints must arrive before the judging date. It is
recommended to send them with enough time to avoid any delays by the postal services.

تغيير في الحد العمري لبينالي الشباب
اعتبارًا من بينالي الشباب FIAP الثاني والأربعين في عام 2025، سيتم رفع سن المشاركة في الفئة الثانية
من 21 إلى 25 سنة.
وبالتالي فإن الفئات في بينالي FIAP للشباب ستكون كما يلي:
الفئة الأولى: حتى سن 16 عامًا (أقل من 16 عامًا قبل الموعد النهائي لتقديم المشاركات)
الفئة الثانية: حتى سن 25 عامًا (أقل من 25 عامًا قبل الموعد النهائي لتقديم المشاركات)


Change in the age limit for the Youth Biennial
From the 42nd FIAP Youth Biennial in 2025 the age for participation in category II will be raised
from 21 to 25 years.
The categories in the FIAP Youth Biennials will thus be as follows:
Category I: up to the age of 16 years (under the age of 16 before the closing date for entries)
Category II: up to the age of 25 years (under the age of 25 before the closing date for entries)

رقم FIAP الرسمي للبينالي لتطبيقات تمييز FIAP
اعتبارًا من عام 2019 فصاعدًا، الصور المشاركة في بينالي FIAP والتي حصلت على 8 نقاط أو أكثر
يمكن استخدامها في تطبيقات التمييز FIAP. مثل الصالونات العالمية الحاصلة على رعاية FIAP، FIAP
تمتلك البيناليات أيضًا رقمًا رسميًا لـ FIAP. انظر المعلومات 255/2023.
يمكن العثور على هذا الرقم الرسمي على موقع FIAP:
https://www.fiap.net/en/services/biennials-service/more



Biennial’s Official FIAP number for FIAP Distinction applications
From 2019 onwards, images participating in a FIAP Biennial that have scored 8 points or more
can be used in FIAP Distinctions applications. Like international salons, that have FIAP Patronage, FIAP
Biennials also have an official FIAP number. See INFO 255/2023.
This official number can be found on the FIAP website:
https://www.fiap.net/en/services/biennials-service/more

مواعيد البينالي القادمة
2024:
بينالي الطبيعة الثاني والعشرون – ستستضيفه ألمانيا. تاريخ الإغلاق: 30/04/2024
بينالي أبيض وأسود السادس والثلاثين – ستستضيفه الهند، الجهة المنظمة لمؤتمر FIAP السادس والثلاثين.
– سيتم الإعلان عن معلومات الدخول والتقويم قريبًا.


UPCOMING BIENNIALS DATES
2024:
22nd Nature Biennial – Will be hosted by Germany. Closing Date: 30/04/2024
36th Black and White Biennial – Will be hosted by India, organiser of the 36th FIAP Congress.
– Entry Information and the calendar will be announced soon.