البوكيه في كامرات التوجيه والالتقاط Bokeh on Point and Shoot Cameras

1) What is Bokeh?


As I explained in my “What is Bokeh” article, Bokeh is the quality of out-of-focus or “blurry” parts of the image rendered by a camera lens. The key word here is “quality”, since bokeh is not the second name for the blurry parts of the image. When you hear somebody say “the bokeh on that image is creamy and beautiful”, they are simply referring to the overall quality and feel of the out-of-focus area, not the out-of-focus area itself.
NIKON D700 @ 85mm, ISO 250, 1/200, f/2.8
See the soft out-of-focus area behind this cute boy? That’s what quality bokeh typically looks like. How do you achieve a similar result on a point and shoot camera?
1) ما هو البوكيه؟

كما أوضحت في مقالتي "ما هو البوكيه"، فإن البوكيه هو جودة الأجزاء خارج نطاق التركيز أو "الضبابية" من الصورة التي تقدمها عدسة الكاميرا. الكلمة الأساسية هنا هي "الجودة"، نظرًا لأن البوكيه ليس الاسم الثاني للأجزاء الباهتة من الصورة. عندما تسمع شخصًا يقول "البوكيه الموجود في تلك الصورة كريمي وجميل"، فهو يشير ببساطة إلى الجودة الشاملة والشعور بالمنطقة خارج نطاق التركيز البؤري، وليس المنطقة خارج نطاق التركيز البؤري نفسها.

كاميرا نيكون D700 عند 85 ملم، ISO 250، 1/200، f/2.8

هل ترى المنطقة الناعمة خارج نطاق التركيز خلف هذا الصبي اللطيف؟ هذا هو ما يبدو عليه البوكيه عالي الجودة عادةً. كيف يمكنك تحقيق نتيجة مماثلة على كاميرا بوينت آند شوت؟

2) How to Get Background Blur in Your Images


Before we talk about bokeh, let’s see how you can first separate a subject from the background with a point and shoot camera and get blur in your images. Obviously, when I say “blur”, I mean the “out-of-focus” area, not motion blur. Most digital cameras are capable of producing out-of-focus areas when the camera lens is focused at a very close subject with a large lens opening called “aperture“. Here is what you need to do to create some blur behind your subject:

1. If you have an advanced point and shoot camera, switch the camera mode to “Aperture-Priority“. If your camera does not have such mode, switch to “Macro” or “Portrait” mode, which also work great.
2. Turn off camera flash.
3. Ideally, you should do this outside during a sunny day to shoot at low sensor sensitivity or “ISO” and to get lots of light reflections/highlights into the image. If you are shooting indoors, make sure to do it during the day and do it in a well-lit area with large windows behind you. Otherwise, you will need to use a tripod.
4. Pick a relatively small subject with plenty of textures to be able to focus on it easily.
5. Make sure that your subject is physically isolated from the background. For example, if you are taking a picture of a coke can, make sure that the objects behind the can are relatively far. If you have objects close to the subject, they will be in focus (which is not what you want), while placing objects at a distance will make them out of focus.
6. Make sure that the objects in the background have reflective surfaces. Glass and metal surfaces are great candidates for the background.
7. Hold the point and shoot camera as close to the subject that you want to appear sharp in your image as possible.
8. Focus on your subject by half-pressing the shutter button. Make sure that your subject is in focus.
9. Take a picture and view it on the camera LCD, making sure that your subject appears sharp, while the background looks blurry.
10. If your camera has an optical zoom feature, zoom in all the way and take another shot.

Here is an example that I shot indoors:
iPhone @ 3.85mm, ISO 100, 1/33, f/2.4
The champagne bottle on the left side was the subject in focus and the flowers in vase at the end of the table appear blurry or out-of-focus. The above shot was taken with my iPhone, which I use as my point and shoot camera. As you can see, you can get blurry backgrounds with pretty much any camera out there.

The above example will be a great way to see the type of bokeh your camera and its lens are capable of producing. If the background blur looks nice and smooth (which basically means good bokeh), you could use the same technique to isolate your subjects in the future.

The background blur in the above image looks nothing like the one in the first one, doesn’t it? Let me explain why.
2) كيفية الحصول على خلفية ضبابية في صورك

قبل أن نتحدث عن البوكيه، دعونا نرى كيف يمكنك أولاً فصل موضوع ما عن الخلفية باستخدام كاميرا التوجيه والتقاط الصور والحصول على ضبابية في صورك. من الواضح، عندما أقول "طمس"، أعني المنطقة "خارج التركيز"، وليس ضبابية الحركة. معظم الكاميرات الرقمية قادرة على إنتاج مناطق خارج نطاق التركيز البؤري عندما تركز عدسة الكاميرا على هدف قريب جدًا بفتحة عدسة كبيرة تسمى "الفتحة". إليك ما عليك القيام به لإنشاء بعض الضبابية خلف موضوعك:

إذا كان لديك كاميرا بوينت آند شوت متقدمة، قم بتبديل وضع الكاميرا إلى "أولوية الفتحة". إذا لم يكن لدى الكاميرا مثل هذا الوضع، فانتقل إلى الوضع "ماكرو" أو "بورتريه"، والذي يعمل أيضًا بشكل رائع. قم بإيقاف تشغيل فلاش الكاميرا. من الناحية المثالية، يجب عليك القيام بذلك في الخارج خلال يوم مشمس للتصوير بحساسية منخفضة للمستشعر أو "ISO". "وللحصول على الكثير من انعكاسات الضوء/الإضاءات في الصورة. إذا كنت تقوم بالتصوير في الداخل، فتأكد من القيام بذلك أثناء النهار وقم بذلك في منطقة مضاءة جيدًا مع وجود نوافذ كبيرة خلفك. بخلاف ذلك، ستحتاج إلى استخدام حامل ثلاثي الأرجل. اختر هدفًا صغيرًا نسبيًا يحتوي على الكثير من الأنسجة لتتمكن من التركيز عليه بسهولة. تأكد من أن هدفك معزول فعليًا عن الخلفية. على سبيل المثال، إذا كنت تلتقط صورة لعلبة كوكا كولا، فتأكد من أن الأشياء الموجودة خلف العلبة بعيدة نسبيًا. إذا كان لديك كائنات قريبة من الموضوع، فستكون في نطاق التركيز (وهذا ليس ما تريده)، في حين أن وضع الكائنات على مسافة سيجعلها خارج نطاق التركيز. تأكد من أن الكائنات الموجودة في الخلفية لها أسطح عاكسة. تعتبر الأسطح الزجاجية والمعدنية مرشحة رائعة للخلفية. أمسك الكاميرا وقم بالتقاط الصورة بالقرب من الهدف الذي تريد أن يظهر بوضوح في صورتك قدر الإمكان. قم بالتركيز على هدفك عن طريق الضغط نصف ضغطة على زر الغالق. تأكد من أن موضوعك في نطاق التركيز. التقط صورة واعرضها على شاشة LCD الخاصة بالكاميرا، وتأكد من أن موضوعك يظهر بوضوح، بينما تبدو الخلفية ضبابية. إذا كانت الكاميرا الخاصة بك تحتوي على ميزة التكبير البصري، فقم بالتكبير بالكامل والتقاط الصور طلقة أخرى.

إليك مثال قمت بتصويره في الداخل:

آيفون بمقاس 3.85 ملم، ISO 100، 1/33، f/2.4

كانت زجاجة الشمبانيا الموجودة على الجانب الأيسر هي الهدف الذي تم التركيز عليه، وكانت الزهور الموجودة في المزهرية في نهاية الطاولة تبدو ضبابية أو خارج نطاق التركيز. تم التقاط الصورة أعلاه باستخدام جهاز iPhone الخاص بي، والذي أستخدمه ككاميرا التوجيه والتقاط الصور. كما ترون، يمكنك الحصول على خلفيات ضبابية مع أي كاميرا تقريبًا.

سيكون المثال أعلاه طريقة رائعة لمعرفة نوع البوكيه الذي تستطيع كاميرتك وعدستها إنتاجه. إذا كان تمويه الخلفية يبدو لطيفًا وسلسًا (وهو ما يعني في الأساس تأثير بوكيه جيد)، فيمكنك استخدام نفس الأسلوب لعزل أهدافك في المستقبل.

الخلفية الضبابية في الصورة أعلاه لا تشبه تلك الموجودة في الصورة الأولى، أليس كذلك؟ اسمحوا لي أن أشرح لماذا.

4) Limitations of Point and Shoot Cameras


As I have demonstrated above, almost any camera is capable of producing out of focus areas when the lens is focused at a very close subject. However, not all cameras are capable of producing good-looking bokeh. There are several reasons for this:

1. Point and shoot cameras have very small sensors. The size of the camera sensor is directly related to depth of field (the area of the image that appears sharp or “in focus”) – the smaller the camera sensor, the larger/greater the depth of field. When compared to film or full-frame digital cameras, point and shoot cameras typically have sensors that are 15+ times smaller in size. Because of this, the area that appears sharp is much larger in size than what it would be on a DSLR camera, making it harder to isolate the subjects. That’s why in the above instructions I asked you to keep background objects far away from your subject – if you leave them close, they will be in focus due to the large depth of field.
2. The lenses in point and shoot cameras are not optically designed to create good-looking bokeh and are very limited in terms of minimum and maximum apertures and focal lengths. Generally, lenses in point and shoot cameras are wide-angle and have short focal lengths to cover as much of the area as possible, which puts most of the scene in focus. Cameras with optical zoom lenses typically change apertures to a larger number when you zoom in (thus increasing depth of field), making it even harder to separate the subject from the background.
3. Most point and shoot cameras are designed to put everything into focus, so that the pictures people take do not turn out to be blurry due to focus issues. That’s why most of focusing in point and shoot cameras is automated, with face and scene recognition systems specifically designed to automatically acquire focus on the right target. This is because typical point and shoot camera users only need sharp images – they do not care about out-of-focus areas and bokeh.

4) حدود كاميرات Point and Shoot

كما أوضحت أعلاه، فإن أي كاميرا تقريبًا قادرة على الإنتاج خارج مناطق التركيز البؤري عندما تركز العدسة على هدف قريب جدًا. ومع ذلك، ليست كل الكاميرات قادرة على إنتاج تأثير بوكيه جميل المظهر. هناك عدة أسباب لذلك:

تحتوي كاميرات Point and Shoot على أجهزة استشعار صغيرة جدًا. يرتبط حجم مستشعر الكاميرا ارتباطًا مباشرًا بعمق المجال (منطقة الصورة التي تظهر واضحة أو "تحت التركيز") - كلما كان مستشعر الكاميرا أصغر، زاد/زاد عمق المجال. عند مقارنتها بكاميرات الأفلام أو الكاميرات الرقمية كاملة الإطار، عادةً ما تحتوي كاميرات التوجيه والتصوير على مستشعرات أصغر حجمًا بما يزيد عن 15 مرة. ولهذا السبب، فإن المنطقة التي تبدو حادة تكون أكبر بكثير مما ستكون عليه في كاميرا DSLR، مما يجعل من الصعب عزل الأهداف. لهذا السبب طلبت منك في التعليمات المذكورة أعلاه إبقاء كائنات الخلفية بعيدة عن هدفك - إذا تركتها قريبة، فسيتم التركيز عليها نظرًا لعمق المجال الكبير. العدسات الموجودة في كاميرات التوجيه والتقاط الصور ليست مصممة بصريًا إنشاء تأثير بوكيه جميل المظهر ومحدود للغاية من حيث الحد الأدنى والحد الأقصى للفتحات والأطوال البؤرية. بشكل عام، العدسات الموجودة في الكاميرات الموجهة والتصويرية تكون ذات زاوية واسعة ولها أطوال بؤرية قصيرة لتغطية أكبر قدر ممكن من المنطقة، مما يضع معظم المشهد في بؤرة التركيز. تقوم الكاميرات المزودة بعدسات تكبير بصري عادةً بتغيير الفتحات إلى عدد أكبر عند التكبير (وبالتالي زيادة عمق المجال)، مما يزيد من صعوبة فصل الهدف عن الخلفية. تم تصميم معظم كاميرات التوجيه والتقاط الصور لوضع كل شيء في التركيز، لذلك أن الصور التي يلتقطها الأشخاص لا تبدو ضبابية بسبب مشكلات التركيز. ولهذا السبب فإن معظم التركيز في كاميرات التوجيه والتقاط يكون آليًا، مع أنظمة التعرف على الوجه والمشهد المصممة خصيصًا للحصول على التركيز تلقائيًا على الهدف الصحيح. وذلك لأن مستخدمي كاميرا التوجيه والالتقاط النموذجيين يحتاجون فقط إلى صور واضحة - فهم لا يهتمون بالمناطق خارج نطاق التركيز البؤري والبوكيه.