تويت
المعماري الهندي تشارلز كوريا
تقديم الدكتورة _ سلوى مخائيل أستاذ مساعد كلية الهندسة المعمارية_ جامعة دمشق
المعماري تشارلز كوريا معماري ومخطط وصاحب نظريات متعددة في مجال العمارة والتخطيط الحضري في شبـه القـارة الهنديـة وقـد أخـذت مساهمـاتـه في التصميم والتخطيط صدى عالميا هاما . حصد مجموعة مـن الجوائز الهامة ، منها الجائزة الذهبية الملكية عام ١٩٨٤ وغيرهـا إضافة لحصوله على دكتوراه فخرية مـن جامعة ميتشغان عـام ١٩٨٠ وغيرهـا أيضا من الهند واليابان واتحاد المعماريين العالمي . تتميز الحلـول المعمارية والعمرانيـة لديه بالفناء الداخلي ( OPEN -TO - SKY SPACE ) والمعالجـات الملائمة للمنـاخ الحـار ، بالإضافة إلى مساهماتـه الجادة في دراسة التوزيع المتجانس والعادل للتخطيط العمراني في الهنـد منـذ عـام ١٩٥٨. معظـم أعمـالـه تتضمن الانسجام مع روح العمارة التقليدية والملائمة الثقـافـة السائدة والبيئة الاجتماعية الحديثة مما أعطى تشارلز كوريا شهرته العالمية .
Architect Charles Correa is an architect, planner, and owner of multiple theories in the field of architecture and urban planning in the Indian subcontinent. His contributions to design and planning have gained an important global resonance. He won a number of important awards, including the Royal Gold Award in 1984 and others, in addition to obtaining an honorary doctorate from the University of Michigan in 1980 and other awards from India, Japan and the International Architects Union. His architectural and urban solutions are characterized by the inner courtyard (OPEN - TO - SKY SPACE) and appropriate treatments for the hot climate, in addition to his serious contributions to the study of the homogeneous and fair distribution of urban planning in India since 1958. Most of his works include harmony with the spirit of traditional architecture and the appropriateness of the prevailing culture and modern social environment, which gave Charles Correa his international fame.
مبادئ التصميم المعماري عند Correa
حري بنـا أن نعلم هنا أنه خلال الأعوام العشرين السابقـة تـطـورت مدينة بومباي الهندية بشكل كبير وأصبحت تسمـى نيويورك الهند وذلك نظرا لحداثتها بالإضافة إلى الأمـال المعلقـة عليـهـا كمدينـة الأمل والأساطير . و بمـا يتـلاءم ورغبة تجار العقارات فقد ارتفعت أسعار الأراضـي ضمن هذه المدينـة بشكل
مخيف وساد نمط المباني البرجية العالية . عندمـا تلقى المعماري Charles Correa عام ۱۹۷۰ تكليفـا لتصميم هذا المبنى السكني المخصص للأغنياء ولـذوي الدخـل المرتفع ، تساءل Correa بينه وبين نفسـه إذا كان بإمكانه استخدام المبادئ الأساسية التي طالما عمل بها وهي :
Correa's Architectural Design Principles We should know here that during the past twenty years, the Indian city of Bombay developed greatly and became called the New York of India, due to its modernity, in addition to the hopes attached to it as a city of hope and legends. And in accordance with the desire of real estate dealers, the prices of lands within this city have increased dramatically.
Scary and plain high style tower buildings. When architect Charles Correa received a commission in 1970 to design this residential building for the rich and high-income, Correa wondered to himself if he could use the basic principles he had worked by:
أولا : عمليـة التلاؤم مع منـاخ المنطقة السائد في بومباي .
ثانيـا مبدأ الزونات التي تتشكل حول فراغات عامة .
وثالثا : تأمين إطلالة لكل وحـدة سكنية ... الخ . أو بمعنى آخر : المبادئ ذاتها التي استخدمها في مشاريع سكنيـة مختلفة منفذة أو مشاريع أخرى لم تنفـذ بـل اتخذت شكل تجـارب ودراسات حول موضـوع السكن . لقد فرض منـاخ بومباي وموقع أرض المشروع معطيـات متباينة على المعماري ، فالتوجيه شرق غرب يؤمن إطلالة جميلة على بحر العـرب من جهة وعلى الميناء مـن الجهة الأخرى غير أن هـذا التوجيـه يعرض المبنى إلى الأمطار الموسميـة الغزيرة بالإضافة إلى أشعة الشمس الشديدة في أوقات الظهيرة وما بعدها حتى مغيب الشمس . قرر تشارلز كوريـا التصميم بـالـعـودة إلى التراث التقليـدي الـهنـدي والاستفادة من فكرة الانفتاح على فـنـاء داخلي وتطوير هذه الفكرة باستخدام الشرفة أو التيراس مـع إمكانية استعماله كحديقـة وبذلك تكون قد اجتمعت الاعتبارات المناخية مع تأمين المنظر الطبيعي والإطلالة . عالم العقيدة
First: the process of adapting to the prevailing climate of the region in Bombay. Secondly, the principle of zones that form around public spaces. Third: Securing a view for each housing unit...etc. Or in other words: the same principles that he used in various implemented housing projects or other projects that were not implemented, but rather took the form of experiments and studies on the issue of housing. The climate of Bombay and the location of the land of the project imposed different data on the architect. The east-west orientation provides a beautiful view of the Arabian Sea on one side and the port on the other side, but this orientation exposes the building to heavy monsoon rains in addition to intense sunlight at noon and beyond until sunset. the sun . Charles Correa decided to design by going back to the Indian traditional heritage and benefiting from the idea of openness to an inner courtyard and developing this idea using a balcony or terrace with the possibility of using it as a garden. world of faith
الفكرة التصميمية ووصف المشروع :
اسم Kanchanjungha مأخوذ مـن اسم ثاني أعلى قمة في جبال الهيملايـا . وقـد اقـتـدى Charles Correa في تصميمه بعمارة مرسيليا للوكوربوذييه وهذا واضح جدا في دراسة المقاطع المعمارية التي تعتمد على فكرة ( Skip - level section ) حيث تم حذف عناصر الحركة الأفقية في طوابق مختلفة والاستفادة منهـا وضمها لمساحة الوحدات السكنية المتوضعة على عدة مناسيب كما تظهر الأشكال المرفقة ، كما يظهر في المقطع التغير المستمر في الفراغات الداخلية . إن مسقط المبنى مربع الشكل ( ۲۱ × ۲۱ م ) وهو مؤلف مـن ۲۸ طـابـق بـارتفـاع 85 م حيـث تـتـوزع الوحدات السكنيـة حـول مركز المبنى ( النـواة ) . تحتـوي الشقق السكنيـة علـى نموذج ثلاث إلى ست غرف نوم موزعة على ٣٢ شقة فـاخـرة . تحـتـوي كل شقة علـى تيراس / حديقة كبيرة بارتفاع طابقين مع إطلالة رائعة . لقد انتهى العمـل بهذا المبنى بعد خمسة عشر عاما مـن بـدء العمل فيه وهـو نقطة مميزة جـدا في خط سماء مدينة بومباي بشكله الخارجي الذي لا يعبر بوضوح عن فراغاته الداخليـة و ارتفاع التيراس الحديقة الذي يعمل كعنصر معماري منظم للشكل العام للمبنى وأهم سماته المميزة مع إطلالة كل شقة بمناسيبها المختلفة . إن ( Kanchanjungha Apartments ) مبنی مناسب للسكن المعاصر مع محافظته على الفكرة التقليدية بالانفتاح على فراغ خاص يؤمن الخصوصية والاستقلالية لحياة العائلة أي الفكـرة المـطـورة عـن الفـنـاء الداخلي التقليدي ذو العلاقة بالتراث الهندي الذي استمر لقرون طويلة .
Design concept and project description: The name Kanchanjungha is taken from the name of the second highest peak in the Himalayas. Charles Correa followed in his design the Le Corbusier Marseille architecture, and this is very clear in the study of the architectural sections that depend on the idea of (Skip - level section), where the elements of horizontal movement were deleted in different floors and benefited from and included them to the space of the housing units placed on several levels, as shown in the attached figures. The section also shows the continuous change in the internal spaces. The project of the building is square in shape (21 x 21 m), and it consists of 28 floors with a height of 85 m, where the housing units are distributed around the center of the building (the nucleus). The residential apartments contain a model of three to six bedrooms distributed over 32 luxury apartments. Each apartment has a large terrace / garden with a height of two floors, with a wonderful view. The work on this building was completed fifteen years after the start of work on it, and it is a very distinctive point in the skyline of the city of Bombay in its external form, which does not clearly reflect its internal spaces and the height of the garden terrace, which acts as an architectural element organizing the general shape of the building and its most important distinctive features with the view of each apartment on its various occasions. (Kanchanjungha Apartments) is a building suitable for contemporary housing while maintaining the traditional idea of opening up to a private space that provides privacy and independence for family life, i.e. the developed idea of the traditional inner courtyard related to the Indian heritage that lasted for many centuries.
تقديم الدكتورة _ سلوى مخائيل أستاذ مساعد كلية الهندسة المعمارية_ جامعة دمشق
المعماري تشارلز كوريا معماري ومخطط وصاحب نظريات متعددة في مجال العمارة والتخطيط الحضري في شبـه القـارة الهنديـة وقـد أخـذت مساهمـاتـه في التصميم والتخطيط صدى عالميا هاما . حصد مجموعة مـن الجوائز الهامة ، منها الجائزة الذهبية الملكية عام ١٩٨٤ وغيرهـا إضافة لحصوله على دكتوراه فخرية مـن جامعة ميتشغان عـام ١٩٨٠ وغيرهـا أيضا من الهند واليابان واتحاد المعماريين العالمي . تتميز الحلـول المعمارية والعمرانيـة لديه بالفناء الداخلي ( OPEN -TO - SKY SPACE ) والمعالجـات الملائمة للمنـاخ الحـار ، بالإضافة إلى مساهماتـه الجادة في دراسة التوزيع المتجانس والعادل للتخطيط العمراني في الهنـد منـذ عـام ١٩٥٨. معظـم أعمـالـه تتضمن الانسجام مع روح العمارة التقليدية والملائمة الثقـافـة السائدة والبيئة الاجتماعية الحديثة مما أعطى تشارلز كوريا شهرته العالمية .
Architect Charles Correa is an architect, planner, and owner of multiple theories in the field of architecture and urban planning in the Indian subcontinent. His contributions to design and planning have gained an important global resonance. He won a number of important awards, including the Royal Gold Award in 1984 and others, in addition to obtaining an honorary doctorate from the University of Michigan in 1980 and other awards from India, Japan and the International Architects Union. His architectural and urban solutions are characterized by the inner courtyard (OPEN - TO - SKY SPACE) and appropriate treatments for the hot climate, in addition to his serious contributions to the study of the homogeneous and fair distribution of urban planning in India since 1958. Most of his works include harmony with the spirit of traditional architecture and the appropriateness of the prevailing culture and modern social environment, which gave Charles Correa his international fame.
مبادئ التصميم المعماري عند Correa
حري بنـا أن نعلم هنا أنه خلال الأعوام العشرين السابقـة تـطـورت مدينة بومباي الهندية بشكل كبير وأصبحت تسمـى نيويورك الهند وذلك نظرا لحداثتها بالإضافة إلى الأمـال المعلقـة عليـهـا كمدينـة الأمل والأساطير . و بمـا يتـلاءم ورغبة تجار العقارات فقد ارتفعت أسعار الأراضـي ضمن هذه المدينـة بشكل
مخيف وساد نمط المباني البرجية العالية . عندمـا تلقى المعماري Charles Correa عام ۱۹۷۰ تكليفـا لتصميم هذا المبنى السكني المخصص للأغنياء ولـذوي الدخـل المرتفع ، تساءل Correa بينه وبين نفسـه إذا كان بإمكانه استخدام المبادئ الأساسية التي طالما عمل بها وهي :
Correa's Architectural Design Principles We should know here that during the past twenty years, the Indian city of Bombay developed greatly and became called the New York of India, due to its modernity, in addition to the hopes attached to it as a city of hope and legends. And in accordance with the desire of real estate dealers, the prices of lands within this city have increased dramatically.
Scary and plain high style tower buildings. When architect Charles Correa received a commission in 1970 to design this residential building for the rich and high-income, Correa wondered to himself if he could use the basic principles he had worked by:
أولا : عمليـة التلاؤم مع منـاخ المنطقة السائد في بومباي .
ثانيـا مبدأ الزونات التي تتشكل حول فراغات عامة .
وثالثا : تأمين إطلالة لكل وحـدة سكنية ... الخ . أو بمعنى آخر : المبادئ ذاتها التي استخدمها في مشاريع سكنيـة مختلفة منفذة أو مشاريع أخرى لم تنفـذ بـل اتخذت شكل تجـارب ودراسات حول موضـوع السكن . لقد فرض منـاخ بومباي وموقع أرض المشروع معطيـات متباينة على المعماري ، فالتوجيه شرق غرب يؤمن إطلالة جميلة على بحر العـرب من جهة وعلى الميناء مـن الجهة الأخرى غير أن هـذا التوجيـه يعرض المبنى إلى الأمطار الموسميـة الغزيرة بالإضافة إلى أشعة الشمس الشديدة في أوقات الظهيرة وما بعدها حتى مغيب الشمس . قرر تشارلز كوريـا التصميم بـالـعـودة إلى التراث التقليـدي الـهنـدي والاستفادة من فكرة الانفتاح على فـنـاء داخلي وتطوير هذه الفكرة باستخدام الشرفة أو التيراس مـع إمكانية استعماله كحديقـة وبذلك تكون قد اجتمعت الاعتبارات المناخية مع تأمين المنظر الطبيعي والإطلالة . عالم العقيدة
First: the process of adapting to the prevailing climate of the region in Bombay. Secondly, the principle of zones that form around public spaces. Third: Securing a view for each housing unit...etc. Or in other words: the same principles that he used in various implemented housing projects or other projects that were not implemented, but rather took the form of experiments and studies on the issue of housing. The climate of Bombay and the location of the land of the project imposed different data on the architect. The east-west orientation provides a beautiful view of the Arabian Sea on one side and the port on the other side, but this orientation exposes the building to heavy monsoon rains in addition to intense sunlight at noon and beyond until sunset. the sun . Charles Correa decided to design by going back to the Indian traditional heritage and benefiting from the idea of openness to an inner courtyard and developing this idea using a balcony or terrace with the possibility of using it as a garden. world of faith
الفكرة التصميمية ووصف المشروع :
اسم Kanchanjungha مأخوذ مـن اسم ثاني أعلى قمة في جبال الهيملايـا . وقـد اقـتـدى Charles Correa في تصميمه بعمارة مرسيليا للوكوربوذييه وهذا واضح جدا في دراسة المقاطع المعمارية التي تعتمد على فكرة ( Skip - level section ) حيث تم حذف عناصر الحركة الأفقية في طوابق مختلفة والاستفادة منهـا وضمها لمساحة الوحدات السكنية المتوضعة على عدة مناسيب كما تظهر الأشكال المرفقة ، كما يظهر في المقطع التغير المستمر في الفراغات الداخلية . إن مسقط المبنى مربع الشكل ( ۲۱ × ۲۱ م ) وهو مؤلف مـن ۲۸ طـابـق بـارتفـاع 85 م حيـث تـتـوزع الوحدات السكنيـة حـول مركز المبنى ( النـواة ) . تحتـوي الشقق السكنيـة علـى نموذج ثلاث إلى ست غرف نوم موزعة على ٣٢ شقة فـاخـرة . تحـتـوي كل شقة علـى تيراس / حديقة كبيرة بارتفاع طابقين مع إطلالة رائعة . لقد انتهى العمـل بهذا المبنى بعد خمسة عشر عاما مـن بـدء العمل فيه وهـو نقطة مميزة جـدا في خط سماء مدينة بومباي بشكله الخارجي الذي لا يعبر بوضوح عن فراغاته الداخليـة و ارتفاع التيراس الحديقة الذي يعمل كعنصر معماري منظم للشكل العام للمبنى وأهم سماته المميزة مع إطلالة كل شقة بمناسيبها المختلفة . إن ( Kanchanjungha Apartments ) مبنی مناسب للسكن المعاصر مع محافظته على الفكرة التقليدية بالانفتاح على فراغ خاص يؤمن الخصوصية والاستقلالية لحياة العائلة أي الفكـرة المـطـورة عـن الفـنـاء الداخلي التقليدي ذو العلاقة بالتراث الهندي الذي استمر لقرون طويلة .
Design concept and project description: The name Kanchanjungha is taken from the name of the second highest peak in the Himalayas. Charles Correa followed in his design the Le Corbusier Marseille architecture, and this is very clear in the study of the architectural sections that depend on the idea of (Skip - level section), where the elements of horizontal movement were deleted in different floors and benefited from and included them to the space of the housing units placed on several levels, as shown in the attached figures. The section also shows the continuous change in the internal spaces. The project of the building is square in shape (21 x 21 m), and it consists of 28 floors with a height of 85 m, where the housing units are distributed around the center of the building (the nucleus). The residential apartments contain a model of three to six bedrooms distributed over 32 luxury apartments. Each apartment has a large terrace / garden with a height of two floors, with a wonderful view. The work on this building was completed fifteen years after the start of work on it, and it is a very distinctive point in the skyline of the city of Bombay in its external form, which does not clearly reflect its internal spaces and the height of the garden terrace, which acts as an architectural element organizing the general shape of the building and its most important distinctive features with the view of each apartment on its various occasions. (Kanchanjungha Apartments) is a building suitable for contemporary housing while maintaining the traditional idea of opening up to a private space that provides privacy and independence for family life, i.e. the developed idea of the traditional inner courtyard related to the Indian heritage that lasted for many centuries.